Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 135

Vbiorum trevirorumque auxilia foeda fuga dispersa totis campis palantur: illuc incubuere germani, et fuit interim effugium legionibus in castra, quibus veterum nomen est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.9958 am 31.03.2017
Die Hilfstruppen der Ubier und Treverer, in schändlicher Flucht zerstreut, irren über die gesamten Ebenen: Dorthin drängten die Germanen vor, und es gab inzwischen einen Fluchtweg für die Legionen in das Lager, das den Namen Vetera trägt.

von sophy.e am 25.04.2015
Die Hilfstruppen der Ubier und Treverer zerstreuten sich in schändlicher Flucht und flohen über die offenen Landfelder. Die Germanen stürmten ihnen hinterher, während die Legionen sich in das Lager Vetera retten konnten.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuere: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
palantur: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vbiorum: ubius: Ubier (germanischer Stamm)
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen