Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 126

Quod ubi clamore cognitum, legiones a fronte incubuere, pulsique germani rhenum fuga petebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.954 am 23.05.2014
Als dies durch die Schreie bekannt wurde, stürmten die Legionen von vorne an, und die Germanen, zurückgedrängt, flohen zum Rhein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
incubuere: incubare: auf etwas liegen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pulsique: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pulsique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhenum: rhenus: Rhein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen