Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 126

Quod ubi clamore cognitum, legiones a fronte incubuere, pulsique germani rhenum fuga petebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.954 am 23.05.2014
Als dies durch die Schreie bekannt wurde, stürmten die Legionen von vorne an, und die Germanen, zurückgedrängt, flohen zum Rhein.

von matthis.m am 23.02.2016
Als dies durch Geschrei bekannt wurde, drangen die Legionen von vorne vor, und die Germanen, zurückgedrängt, suchten in der Flucht den Rhein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
incubuere: incubare: auf etwas liegen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pulsique: que: und; pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen