Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 127

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Debellatum: debellare: jemanden besiegen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eques: eques: Reiter, Ritter
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturasset: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romana: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls