Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 127

Debellatum eo die foret, si romana classis sequi maturasset: ne eques quidem institit, repente fusis imbribus et propinqua nocte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus936 am 29.12.2019
Die Schlacht hätte an diesem Tag beendet werden können, wenn die römische Flotte schnell nachgesetzt hätte. Nicht einmal die Kavallerie setzte die Verfolgung fort, als plötzlicher Regen niederging und die Nacht hereinbrach.

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Debellatum: debellare: jemanden besiegen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eques: eques: Reiter, Ritter
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbribus: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturasset: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romana: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen