Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 503

Analyse der Wortformen

abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
egressae: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Eques: eques: Reiter, Ritter
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
insecutus: insequi: folgen, verfolgen
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lucesceret: lucescere: zu leuchten anfangen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pedestres: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu