Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 463

Eques luce demum ausus incursare in hostem carpendo novissimos premendoque iniquis ad transitum locis agmen detinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik923 am 20.05.2014
Bei Tagesanbruch wagte die Kavallerie endlich kühne Angriffe gegen den Feind, indem sie deren Marsch verlangsamte, die Nachhut belästigte und ihren Weg an schwierigen Übergangsstellungen blockierte.

Analyse der Wortformen

Eques: eques: Reiter, Ritter
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
incursare: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
carpendo: carpere: pflücken, rupfen
novissimos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novissimus: letzter, letzte, letztes
premendoque: premere: drücken, bedrängen, drängen; que: und
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen