Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 504

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
carpendo: carpere: pflücken, rupfen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
Eques: eques: Reiter, Ritter
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursare: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nouissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
premendoque: premere: drücken, bedrängen, drängen; que: und
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage