Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 128

Postera die quartadecima legio in superiorem pro vinciam gallo annio missa: cerialis exercitum decima ex hispania legio supplevit: civili chaucorum auxilia venere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.w am 03.10.2021
Am nächsten Tag wurde die vierzehnte Legion unter Gallus Annius in die Obere Provinz gesandt; die Armee des Cerialis wurde durch die zehnte Legion aus Hispanien verstärkt; zu Civilis kamen die Hilfstruppen der Chauci.

von milla.857 am 25.04.2022
Am nächsten Tag wurde die Vierzehnte Legion unter dem Kommando von Gallus Annius in die Obere Provinz entsandt. Die Zehnte Legion kam aus Spanien, um Cerialis' Armee zu verstärken, und Civilis erhielt Verstärkung durch chaukische Hilfstruppen.

Analyse der Wortformen

Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
quartadecima: quartadecem: EN: fourteen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vinciam: vincire: fesseln
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form; lis: Streit, Prozess, Prozess
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
supplevit: supplere: nachfüllen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
chaucorum: caucus: EN: drinking vessel
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen