Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 128

Postera die quartadecima legio in superiorem pro vinciam gallo annio missa: cerialis exercitum decima ex hispania legio supplevit: civili chaucorum auxilia venere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
chaucorum: caucus: EN: drinking vessel
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quartadecima: quartadecem: EN: fourteen
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplevit: supplere: nachfüllen
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vinciam: vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen