Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.d am 08.08.2019
Wenn Catilina nicht eilig das Signal für seine Mittäter vor dem Senatshaus gegeben hätte, wäre an diesem Tag das schlimmste Verbrechen seit der Gründung Roms begangen worden.

von barbara.r am 30.08.2019
Wenn Catilina nicht eilig das Signal für die Verbündeten vor dem Senathaus gegeben hätte, wäre an jenem Tag nach der Gründung Roms das schlimmste Verbrechen verübt worden.

Analyse der Wortformen

catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
conditam: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
maturasset: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
patratum: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pessumum: pessumus: der schlechteste, der schlimmste, denkbar schlecht; pessumum: Pessar, Zäpfchen, Muttermundzäpfchen, Scheidenzäpfchen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen