Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 125

Quod ni catilina maturasset pro curia signum sociis dare, eo die post conditam urbem romam pessumum facinus patratum foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dare: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
maturasset: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
patratum: patrare: vollbringen
pessumum: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen