Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 125

Quod ni catilina maturasset pro curia signum sociis dare, eo die post conditam urbem romam pessumum facinus patratum foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.d am 08.08.2019
Wenn Catilina nicht eilig das Signal für seine Mittäter vor dem Senatshaus gegeben hätte, wäre an diesem Tag das schlimmste Verbrechen seit der Gründung Roms begangen worden.

von barbara.r am 30.08.2019
Wenn Catilina nicht eilig das Signal für die Verbündeten vor dem Senathaus gegeben hätte, wäre an jenem Tag nach der Gründung Roms das schlimmste Verbrechen verübt worden.

Analyse der Wortformen

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dare: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maturasset: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
patratum: patrare: vollbringen
pessumum: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen