Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 126

Quia nondum frequentes armati convenerant, ea res consilium diremit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.y am 09.02.2015
Da die bewaffneten Streitkräfte sich noch nicht in großer Zahl versammelt hatten, zwang sie diese Situation dazu, ihren Plan aufzugeben.

von kristine.j am 15.10.2024
Weil noch nicht viele bewaffnete Männer versammelt waren, vereitelte dieser Umstand den Plan.

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diremit: dirimere: auseinandernehmen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
nondum: nondum: noch nicht
Quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen