Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  127

Postea piso in citeriorem hispaniam quaestor pro praetore missus est adnitente crasso, quod eum infestum inimicum cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha917 am 01.11.2015
Später wurde Piso auf Betreiben von Crassus als Quästor mit prätorischen Befugnissen nach Hispanien citerior entsandt, da er ein erbitterter Feind von Cn. war.

von thomas.g am 28.12.2015
Danach wurde Piso als Quästor mit prätorischen Befugnissen in das diesseitige Hispanien entsandt, wobei Crassus ihn unterstützte, weil er ein feindlich gesinnter Gegner des Cn. war.

Analyse der Wortformen

adnitente

adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)

citeriorem

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

crasso

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infestum

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

inimicum

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Praetores prouincias sortiti sunt, t· maenius urbanam,
• Par numerus peditum equitumque nouorum et p·
• Cornelio gallia, minucio ligures euenerunt; sortiti praetores