Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 127

Analyse der Wortformen

adnitente: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
citeriorem: citer: EN: near/on this side
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
Postea: postea: nachher, später, danach
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als