Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 127

Postea piso in citeriorem hispaniam quaestor pro praetore missus est adnitente crasso, quod eum infestum inimicum cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha917 am 01.11.2015
Später wurde Piso auf Betreiben von Crassus als Quästor mit prätorischen Befugnissen nach Hispanien citerior entsandt, da er ein erbitterter Feind von Cn. war.

von thomas.g am 28.12.2015
Danach wurde Piso als Quästor mit prätorischen Befugnissen in das diesseitige Hispanien entsandt, wobei Crassus ihn unterstützte, weil er ein feindlich gesinnter Gegner des Cn. war.

Analyse der Wortformen

adnitente: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
citeriorem: citer: EN: near/on this side
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
Postea: postea: nachher, später, danach
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen