Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 128

Neque tamen senatus provinciam invitus dederat; quippe foedum hominem a republica procul esse volebat, simul quia boni conplures praesidium in eo putabant et iam tum potentia pompei formidulosa erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
dederat: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formidulosa: formidulosus: EN: terrible, scary
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quia: quia: weil
quippe: quippe: freilich, EN: of course
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen