Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (9)  ›  426

Caecina comperto vanam esse formidinem, cum tamen neque auctoritate neque precibus, ne manu quidem obsistere aut retinere militem quiret, proiectus in limine portae miseratione demum, quia per corpus legati eundum erat, clausit viam: simul tribuni et centuriones falsum pavorem esse docuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

clausit

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

comperto

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

formidinem

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eundum

ire: laufen, gehen, schreiten

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

limine

limen: Schwelle

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

miseratione

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

obsistere

obsistere: sich widersetzen

pavorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

per

per: durch, hindurch, aus

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

precibus

prex: Bitte, Gebet

proiectus

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quiret

quire: können

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vanam

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Cuius orationem legati domum referunt atque ex
• Quia tum concessum sit de tribunis, iterum
• Neque tamen senatus provinciam invitus dederat; quippe