Caecina comperto vanam esse formidinem, cum tamen neque auctoritate neque precibus, ne manu quidem obsistere aut retinere militem quiret, proiectus in limine portae miseratione demum, quia per corpus legati eundum erat, clausit viam: simul tribuni et centuriones falsum pavorem esse docuerunt.
von karlo939 am 24.12.2022
Caecina, nachdem er erkannt hatte, dass die Furcht grundlos war, konnte dennoch weder durch Autorität noch durch Bitten, ja nicht einmal durch Gewalt den Soldaten widerstehen oder zurückhalten. Schließlich warf er sich aus Mitleid an die Schwelle des Tores, da es notwendig gewesen wäre, über den Körper des Legaten zu gehen, und sperrte so den Weg: Gleichzeitig belehrten die Tribunen und Zenturionen, dass die Panik falsch sei.
von vivienne.q am 11.08.2014
Als Caecina erkannte, dass die Angst unbegründet war, und er die Soldaten weder durch seine Autorität, noch durch Bitten oder Gewalt aufhalten konnte, warf er sich schließlich an die Schwelle des Tores, um ihren Weg zu blockieren - sie hätten über den Körper ihres Befehlshabers steigen müssen, um weiterzumarschieren. Inzwischen überzeugten die Tribunen und Zenturionen die Truppen, dass ihre Panik grundlos war.