Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 427

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
contractos: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussosque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
iussosque: que: und
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit