Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 428

Unam in armis salutem, sed ea consilio temperanda manendumque intra vallum, donec expugnandi hostis spe propius succederent; mox undique erumpendum: illa eruptione ad rhenum perveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
erumpendum: erumpere: hervorbrechen
eruptione: eruptio: Ausbruch
expugnandi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manendumque: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mox: mox: bald
perveniri: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
manendumque: que: und
rhenum: rhenus: Rhein
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
spe: spes: Hoffnung
succederent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
temperanda: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 428

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen