Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 428

Unam in armis salutem, sed ea consilio temperanda manendumque intra vallum, donec expugnandi hostis spe propius succederent; mox undique erumpendum: illa eruptione ad rhenum perveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.903 am 22.05.2023
Ihre einzige Hoffnung lag im Kampf, aber sie mussten klug vorgehen: hinter den Befestigungen bleiben, bis der Feind, in der Hoffnung, sie zu besiegen, näher kam; dann sollten sie von allen Seiten gleichzeitig ausbrechen - dieser Ausbruch würde sie zum Rhein bringen.

von maja.8831 am 15.04.2021
Eine Sicherheit in den Waffen, die jedoch durch Rat gemäßigt werden muss und innerhalb des Walls verbleiben soll, bis mit der Hoffnung, den Feind zu besiegen, sie näher heranrücken können; bald muss von allen Seiten ausgebrochen werden: durch diesen Ausbruch soll der Rhein erreicht werden.

Analyse der Wortformen

Unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
temperanda: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
manendumque: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; que: und
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
expugnandi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
spe: spes: Hoffnung
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
succederent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
mox: mox: bald
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
erumpendum: erumpere: hervorbrechen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eruptione: eruptio: Ausbruch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rhenum: rhenus: Rhein
perveniri: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen