Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
profusione: profusio: Ergießung, EN: extravagance, lavish spending
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperanda: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich