Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 056

Actionem et a te frequenter efflagitatam, et a me saepe promissam, exhibui tibi, nondum tamen totam; adhuc enim pars eius perpolitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias952 am 13.05.2020
Ich habe Ihnen die Arbeit übergeben, die Sie häufig erbeten und die ich oft versprochen habe, obwohl sie noch nicht vollständig ist, da ein Teil davon noch überarbeitet wird.

von anastasia913 am 18.08.2018
Die Handlung, die du häufig gefordert und ich oft versprochen habe, habe ich dir vorgelegt, jedoch noch nicht vollständig; denn ein Teil davon wird noch ausgearbeitet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
efflagitatam: efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibui: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
me: me: mich, meiner, mir
nondum: nondum: noch nicht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpolitur: perpolire: völlig auspolieren, verfeinern, vollenden, ausschmücken
promissam: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen