Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 056

Actionem et a te frequenter efflagitatam, et a me saepe promissam, exhibui tibi, nondum tamen totam; adhuc enim pars eius perpolitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia913 am 18.08.2018
Die Handlung, die du häufig gefordert und ich oft versprochen habe, habe ich dir vorgelegt, jedoch noch nicht vollständig; denn ein Teil davon wird noch ausgearbeitet.

Analyse der Wortformen

Actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
efflagitatam: efflagitare: dringend verlangen
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
promissam: promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
exhibui: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
tibi: tibi: dir
nondum: nondum: noch nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
enim: enim: nämlich, denn
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perpolitur: perpolire: fein ausgebildet, vollkommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen