Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  057

Interim quae absolutiora mihi videbantur, non fuit alienum iudicio tuo tradi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.f am 30.05.2014
Inzwischen schien es mir nicht abwegig, die Dinge, die mir vollständiger erschienen, deinem Urteil zu übergeben.

von lion.951 am 17.11.2016
Inzwischen schien es mir angemessen, diejenigen Dinge Ihrem Urteil zu unterbreiten, die mir am vollständigsten erschienen.

Analyse der Wortformen

absolutiora

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tuo

tuus: dein

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori iulius, domine, largus ex
• Attendes igitur, ut soles, diligenter eamque controversiam
• Ac si de mea gloria atque amplitudine