Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (3)  ›  124

Quamvis constet specialiter quaedam et universa bona generaliter adversarium tuum pignori accepisse et aequale ius in omnibus habere, iurisdictio tamen temperanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti88 am 30.05.2015
Obwohl feststeht, dass Ihr Gegner bestimmte Sachen speziell und alle Güter allgemein als Pfand angenommen hat und ein gleiches Recht an allen Dingen besitzt, muss die Gerichtsbarkeit dennoch gemäßigt werden.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aequale

aequale: gleich

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurisdictio

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

specialiter

specialiter: EN: specifically

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temperanda

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tuum

tuus: dein

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Dominii iure pignora possidere desiderans nomina debitorum,
• Si generaliter bona sint obligata et postea
• Si ignorante vel invito te debitor tuus,