Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 123

Debitor, qui pignoribus profitetur se creditoribus cedere, nihilo magis liberabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali853 am 15.05.2022
Ein Schuldner, der mit Pfändern bekennt, dass er seinen Gläubigern nachgibt, wird dadurch nicht etwa befreit.

von ellie.a am 18.03.2019
Ein Schuldner, der lediglich erklärt, seine Sicherheiten an seine Gläubiger abzutreten, wird dadurch nicht von seiner Schuld befreit.

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
creditoribus: creditor: Gläubiger
Debitor: debitor: Schuldner, one who owes
liberabitur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihilo: nihilum: nichts
pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen