Übersetzungen auf Latein.me

von kira.a am 25.03.2017
Es ist Rechtens, dass der Bürge von den Gläubigern wirksam in Anspruch genommen werden kann, es sei denn, er wurde nur für den Teil akzeptiert, der aus den Sicherheiten nicht beigetrieben werden konnte.

von joel872 am 19.07.2022
Es ist gefestigte Rechtsprechung, dass Gläubiger einen Bürgen auch dann wirksam in Anspruch nehmen können, wenn sie ihre Sicherheiten aufgegeben haben, es sei denn, die Bürgschaft war ausdrücklich auf Beträge beschränkt, die aus den Sicherheiten nicht beigetrieben werden konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptus: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditoribus: creditor: Gläubiger
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fideiussorem: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
pignoribus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refici: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen