Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.h am 06.01.2018
Sobald jedoch Rechtsverfahren eingeleitet sind, erlauben Rechtsgrundsätze nicht, eine geteilte Klage wiederzuvereinen.

von maryam.x am 19.09.2018
Nunmehr, nach der Streitverkündung, erlaubt der Rechtsgrund die geteilte Klage nicht wiederherzustellen.

At: at: aber, dagegen, andererseits
contestationem: contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony
divisam: dividere: teilen, trennen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redintegrari: redintegrare: wieder ergänzen