Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 465

Fuit liberum, antequam adversus omnes fideiussores lis contestaretur, unum eorum eligere creditori, si modo ceteros minus idoneos existimaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.k am 24.02.2019
Der Gläubiger war frei, vor Einleitung eines Rechtsverfahrens gegen alle Bürgen einen von ihnen auszuwählen, sofern er die anderen als weniger zuverlässig betrachtete.

von jolina98 am 15.02.2018
Es war dem Gläubiger erlaubt, bevor die Klage gegen alle Bürgen eingereicht wurde, einen von ihnen auszuwählen, wenn er die anderen als weniger geeignet betrachtete.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ceteros: ceterus: übriger, anderer
contestaretur: contestari: als Zeugen berufen
creditori: creditor: Gläubiger
eligere: eligere: auswählen, wählen
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
si: si: wenn, ob, falls
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen