Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  464

Non est autem dubium fideiussorem, rei promittendi bonis ad fiscum devolutis si idem fiscus ob debitum restituendum fuerit conventus et solverit, liberari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm912 am 06.02.2021
Es besteht kein Zweifel, dass der Bürge, dessen Vermögen an den Fiskus übertragen wurde, befreit ist, wenn derselbe Fiskus wegen der Rückerstattung der Schuld verklagt wird und bezahlt.

von jann.c am 22.06.2023
Darüber hinaus ist es offensichtlich, dass wenn das Vermögen des Schuldners an die Staatskasse übertragen wurde, der Bürge von seiner Verpflichtung befreit wird, wenn die Staatskasse wegen der Schuld verklagt wird und diese bezahlt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conventus
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
debitum
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
devolutis
devolvere: herabwälzen
dubium
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fideiussorem
fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fiscum
fiscus: geflochtener Korb, purse
fiscus
fiscus: geflochtener Korb, purse
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberari
liberare: befreien, erlösen, freilassen
Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob
ob: wegen, aus
promittendi
promittere: versprechen, geloben
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
restituendum
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si
si: wenn, ob, falls
solverit
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum