Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 464

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
devolutis: devolvere: herabwälzen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
promittendi: promittere: versprechen, geloben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituendum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen