Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  978

Non est ambigui iuris electo reo et solvente fideiussorem liberari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.o am 26.04.2016
Es ist rechtlich eindeutig festgelegt, dass der Bürge von seiner Verpflichtung befreit wird, wenn ein Beklagter ausgewählt wird und die Zahlung leistet.

von jaden.u am 12.09.2024
Es ist nach Rechtsprechung nicht zweifelhaft, dass der Bürge befreit wird, wenn der Schuldner ausgewählt und bezahlt hat.

Analyse der Wortformen

ambigui

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

electo

electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideiussorem

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberari

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reo

reus: Angeklagter, Sünder

solvente

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Non est autem dubium fideiussorem, rei promittendi
• Donantem ancillam alienam nihil domino deminuere non
• Expilatae hereditatis crimen loco deficientis actionis intendi