Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 979

Et ideo si simpliciter acceptus est fideiussor in id, quod tutor seu curator debiturus esset, cum proponas tutorem seu curatorem condemnatum solvisse, quid dubium est liberatum esse fideiussorem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.u am 22.09.2024
Und daher, wenn ein Bürge einfach für das angenommen wurde, was ein Vormund oder Betreuer schuldig wäre, wenn du angibst, dass der Vormund oder Betreuer verurteilt wurde und bezahlt hat, welchen Zweifel gibt es, dass der Bürge befreit ist?

von morice.i am 11.03.2018
Wenn also jemand als Bürge für die Schuld eines Vormunds oder Betreuers akzeptiert wurde, und man davon ausgeht, dass der Vormund oder Betreuer nach Feststellung seiner Haftung bezahlt hat, wie kann es da einen Zweifel geben, dass der Bürge nun von seiner Verpflichtung befreit ist?

Analyse der Wortformen

acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
condemnatum: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debiturus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberatum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
solvisse: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 979

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen