Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 702

Ideoque quod ab uno servari non potuerit, a ceteris exigi non posse explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.y am 21.02.2017
Es ist ein wohletablierter Rechtsgrundsatz, dass das, was von einer Person nicht erfüllt werden konnte, nicht von den anderen gefordert werden kann.

von marleene.i am 24.04.2020
Was von einem nicht bewahrt werden konnte, kann von anderen nicht gefordert werden - dies ist nach etabliertem Rechtsverständnis.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ceteris: ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen