Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 701

Quotiens a tutoribus singulis procuratoribus datis insequitur in omnium persona condemnatio, periculum sententiae videri esse divisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.826 am 10.12.2021
Sooft von einzelnen Vormündern mit bestellten Vertretern eine Verurteilung gegen die Person aller erfolgt, scheint das Risiko des Urteils geteilt zu sein.

von cristin902 am 15.09.2014
Wenn mehrere Vormünder jeweils ihren eigenen Vertreter bestellen und ein Urteil gegen alle ergangen ist, scheint die Haftung für das Urteil geteilt zu sein.

Analyse der Wortformen

Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
datis: dare: geben; datum: Geschenk
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
condemnatio: condemnatio: Verurteilung
periculum: periculum: Gefahr
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen