Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 700

Ideoque parens pro tua portione sententiae ob cessationem alterius ex causa iudicati conveniri non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna836 am 05.03.2022
Als Elternteil können Sie nicht für das Versäumnis einer anderen Person zur Zahlung eines Gerichtsurteils verklagt werden.

von emilie.u am 21.12.2014
Daher kann der Elternteil für seinen Anteil des Urteils wegen des Säumnisses eines anderen aus Gründen des Rechtspruches nicht verklagt werden.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessationem: cessatio: das Zögern, Untätigkeit
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen