Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  700

Ideoque parens pro tua portione sententiae ob cessationem alterius ex causa iudicati conveniri non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna836 am 05.03.2022
Als Elternteil können Sie nicht für das Versäumnis einer anderen Person zur Zahlung eines Gerichtsurteils verklagt werden.

von emilie.u am 21.12.2014
Daher kann der Elternteil für seinen Anteil des Urteils wegen des Säumnisses eines anderen aus Gründen des Rechtspruches nicht verklagt werden.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cessationem

cessatio: Aufhören, Stillstand, Unterbrechung, Ruhe, Untätigkeit, Zögern, Verzögerung

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

portione

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Pro portione tua, qua domum ad te
• Quoniam avus tuus, cum praedia tibi donaret,
• Si cum fratre tuo matri successisti, frater