Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 700

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessationem: cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Ideoque: que: und
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tua: tuus: dein