Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 352

Pro portione tua, qua domum ad te pertinere dicis, si iudicatum non est, actiones dirigere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9921 am 24.12.2019
Du kannst eine Rechtshandlung für deinen beanspruchten Hausanteil einleiten, wenn noch kein Urteil in der Angelegenheit ergangen ist.

von jona.915 am 07.01.2024
Bezüglich Ihres Anteils, mit dem Sie behaupten, das Haus gehöre Ihnen, können Sie rechtliche Schritte einleiten, sofern keine gerichtliche Entscheidung ergangen ist.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dirigere: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen