Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 352

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dirigere: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tua: tuus: dein