Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 353

Nam exceptio rei iudicatae ei demum obstat vel successoribus eius, inter quos cognitum super ea re et pronuntiatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine872 am 06.08.2020
Die Einrede der Rechtskraft hindert nur dann eine Person oder deren Rechtsnachfolger, wenn die Angelegenheit bereits zwischen ihnen verhandelt und entschieden wurde.

von jannes.y am 03.05.2023
Die Rechtskraft steht demjenigen oder seinen Rechtsnachfolgern entgegen, bei denen die Angelegenheit bereits geprüft und entschieden wurde.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
successoribus: successor: Nachfolger
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen