Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  353

Nam exceptio rei iudicatae ei demum obstat vel successoribus eius, inter quos cognitum super ea re et pronuntiatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine872 am 06.08.2020
Die Einrede der Rechtskraft hindert nur dann eine Person oder deren Rechtsnachfolger, wenn die Angelegenheit bereits zwischen ihnen verhandelt und entschieden wurde.

von jannes.y am 03.05.2023
Die Rechtskraft steht demjenigen oder seinen Rechtsnachfolgern entgegen, bei denen die Angelegenheit bereits geprüft und entschieden wurde.

Analyse der Wortformen

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudicatae

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

pronuntiatum

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

successoribus

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Donationes vero omnimodo recusent, scientes non esse
• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Post sententiam, quae finibus certis concluditur, ab