Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 621

Post sententiam, quae finibus certis concluditur, ab eo qui pronuntiaverat vel eius successore de quaestione, quae iam decisa est, statuta rei iudicatae non obtinent auctoritatem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.b am 13.05.2018
Nach einem Urteil, das mit klaren Grenzen gefasst wurde, können weder der Richter, der die Entscheidung getroffen hat, noch sein Nachfolger eine maßgebliche Entscheidung in einer bereits abgeschlossenen Angelegenheit treffen:

von justus.979 am 15.07.2021
Nach einem Urteil, das innerhalb bestimmter Grenzen abgeschlossen wird, durch denjenigen, der es gefällt hat oder dessen Nachfolger, betreffend eine Frage, die bereits entschieden wurde, erlangen die Statuten der Rechtssache keine Rechtskraft:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concluditur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
de: de: über, von ... herab, von
decisa: decidere: fallen, herabfallen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pronuntiaverat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
successore: successor: Nachfolger
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen