Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 602

Nam satis est edicti eas nuncupatione censeri vel per omnes populos iudicum programmate divulgari vel expressius contineri, quod principes censuerunt ea, quae in certis negotiis statuta sunt similium quoque causarum fata componere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censeri: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
divulgari: divulgare: bekanntmachen
eas: eare: gehen, marschieren
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressius: expresse: EN: expressly, for express purpose; expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Nam: nam: nämlich, denn
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nuncupatione: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen