Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 603

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocata: vocare: rufen, nennen