Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  262

Parentibus arbitrium dividendae hereditatis inter liberos adimendum non est, dum non minus, qui pietatis sibi conscius est, partis quae intestato defuncto potuit ad eum pertinere quarta ex iudicio parentis obtineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adimendum

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dividendae

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intestato

intestatus: ohne Testament

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtineat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partis

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quarta

quattuor: vier

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Quamquam pater tuus fratrem tuum rogaverit, ut,
• Si cogitatione futurae successionis officium arbitri dividendae
• Filiae, cuius pater nomine res comparavit, si