Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 261

Neptem defuncti actione de inofficioso testamento, quamvis pater eius emancipatus fuerat defunctus, experiri posse ignorare non debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.h am 18.07.2021
Die Enkelin des Verstorbenen kann mit einer Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments rechtliche Schritte einleiten, auch wenn ihr Vater zuvor emanzipiert war - dies solltest du nicht ignorieren.

von marlen.921 am 06.11.2024
Sie sollten wissen, dass eine Enkelin des Verstorbenen eine Anfechtungsklage gegen ein unbilliges Testament einreichen kann, auch wenn ihr Vater (nunmehr verstorben) emanzipiert war.

Analyse der Wortformen

Neptem: neptis: Enkelin, Nichte
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
de: de: über, von ... herab, von
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pater: pater: Vater
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen