Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (13)  ›  610

Tam autem naturales liberi, quam secondum nostrae constitutionis divisionem adoptati, ita demum de inofficioso testamento agere possunt si nullo alio iure ad bona defuncti venire possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoptati

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

adoptatus: EN: adopted son

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

de

de: über, von ... herab, von

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

naturales

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Tam

tam: so, so sehr

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

venire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Postumi quoque, qui nullo alio iure venire
• Nam qui alio iure veniunt ad totam
• Communia autem sunt, quibus etiam invocati suo