Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 612

Postumi quoque, qui nullo alio iure venire possunt, de inofficioso agere possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.d am 05.12.2017
Kinder, die nach dem Tod ihres Vaters geboren wurden, können ein ungerechtes Testament auch dann anfechten, wenn sie keine anderen rechtlichen Erbgründe haben.

von dean.v am 17.12.2020
Postume, die nach keinem anderen Recht Anspruch erheben können, sind berechtigt, eine Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments einzureichen.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen