Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 612

Postumi quoque, qui nullo alio iure venire possunt, de inofficioso agere possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.v am 17.12.2020
Postume, die nach keinem anderen Recht Anspruch erheben können, sind berechtigt, eine Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments einzureichen.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
venire: venire: kommen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen