Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 611

Nam qui alio iure veniunt ad totam hereditatem vel partem eius, de inofficioso agere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.a am 25.10.2014
Personen, die auf Grund anderer Rechtsgrundlagen Anspruch auf das gesamte Erbe oder einen Teil davon haben, können keine Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments einreichen.

von karolina.k am 14.06.2024
Diejenigen, die auf andere Weise zum gesamten Erbe oder einem Teil desselben gelangen, können keine Klage wegen Pflichtteilsverletzung erheben.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
veniunt: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
de: de: über, von ... herab, von
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen