Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  609

Ultra fratres et sorores cognati nullo modo aut agere possunt aut agentes vincere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia9817 am 15.08.2022
Verwandte über Geschwister hinaus können keinerlei Rechtsklage einreichen, und falls sie es dennoch tun, können sie den Fall nicht gewinnen.

von hana.w am 12.12.2015
Über Geschwister hinaus können Verwandte auf keine Weise weder Klage erheben noch, wenn sie handeln, Erfolg haben.

Analyse der Wortformen

agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cognati

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

et

et: und, auch, und auch

fratres

frater: Bruder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sorores

soror: Schwester

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Postumi quoque, qui nullo alio iure venire
• Praeterea bona praeterita non meminerunt, praesentibus non
• Sin autem defuncta persona non solum matrem