Übersetzungen auf Latein.me

von julia.w am 04.04.2022
Wenn eine Verkauf durch Gewalt oder Todesangst oder Körperfolter von Ihnen erzwungen wurde und Sie ihn nicht danach durch Zustimmung bestätigt haben, können Sie gemäß der Form des ewigen Edikts innerhalb eines Jahres, in dem die Möglichkeit der Rechtsverfolgung besteht, wenn die Sache nicht zurückgegeben wird, eine vierfache Verurteilung erhalten, und zwar unter Rückerstattung des von Ihnen gezahlten Preises:

von elisa9971 am 06.03.2023
Wenn Ihnen ein Verkauf durch Gewalt oder unter Androhung von Tod oder körperlicher Folter aufgezwungen wurde und Sie diesen nicht später durch Zustimmung bestätigt haben, dann gilt nach dem Wortlaut des permanenten Edikts: Wenn Sie innerhalb des Jahres, in dem Sie das Recht zum Vorgehen haben, Klage erheben und die Sache nicht zurückgegeben wird, erhalten Sie eine vierfache Entschädigung, nachdem Sie den ursprünglichen Preis zurückerstattet haben:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agentes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiundi: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
extorta: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quadrupli: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddito: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
referetis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen