Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 427

Si per vim vel metum mortis aut cruciatus corporis venditio vobis extorta est et non postea eam consensu roborastis, iuxta perpetui formam edicti intra annum quidem agentes, quo experiundi potestas est, si res non restituatur, quadrupli referetis condemnationem, scilicet reddito a vobis pretio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiundi: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
extorta: extorquere: herausdrehen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postea: postea: nachher, später, danach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referetis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen