Leges ut generales ab omnibus aequabiliter in posterum observentur, quae vel missa ad venerabilem coetum oratione conduntur vel inserto edicti vocabulo nuncupantur, sive eas nobis spontaneus motus ingesserit sive precatio vel relatio vel lis mota legis occasionem postulaverit.
von miriam922 am 26.03.2016
Gesetze, auf dass sie als allgemeine Regeln von allen gleichermaßen in Zukunft beachtet werden, die entweder durch eine an die ehrwürdige Versammlung gerichtete Rede festgelegt oder durch Einfügung des Wortes Edikt verkündet werden, sei es, dass unsere eigene Veranlassung sie hervorgebracht hat oder eine Bitte, ein Bericht oder eine erhobene Klage den Anlass für das Gesetz gegeben hat.
von finnja.c am 04.03.2018
Gesetze sollen in Zukunft von allen gleichermaßen als allgemeine Regeln beachtet werden, unabhängig davon, ob sie durch eine Ansprache an die ehrwürdige Versammlung erlassen oder als formelle Edikte verkündet werden, und unabhängig davon, ob sie aus eigener Initiative entstehen oder durch eine Petition, einen Bericht oder einen Rechtsstreit veranlasst werden.