Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 601

Leges ut generales ab omnibus aequabiliter in posterum observentur, quae vel missa ad venerabilem coetum oratione conduntur vel inserto edicti vocabulo nuncupantur, sive eas nobis spontaneus motus ingesserit sive precatio vel relatio vel lis mota legis occasionem postulaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
generales: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
conduntur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
eas: eare: gehen, marschieren
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingesserit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
inserto: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobis: nobis: uns
nuncupantur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
observentur: observare: beobachten, beachten
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
precatio: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
sive: sive: oder wenn ...
spontaneus: spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 601

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen