Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 354

Adversus fratrem tuum quondam tutorem legitimum tutelae iudicio si expertus non es, proposita actione consiste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.865 am 08.08.2024
Wenn Sie gegen Ihren Bruder, der Ihr ehemaliger gesetzlicher Vormund war, noch keine Rechtsklage eingereicht haben, schreiten Sie zur Klageeinreichung.

von kai.n am 13.02.2024
Wenn du gegen deinen Bruder, der ehemals der rechtmäßige Vormund war, im Vormundschaftsverfahren noch nicht vorgegangen bist, halte dich an der vorgeschlagenen Klage fest.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fratrem: frater: Bruder
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
si: si: wenn, ob, falls
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen