Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 354

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fratrem: frater: Bruder
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
non: non: nicht, nein, keineswegs
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
si: si: wenn, ob, falls
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuum: tuus: dein