Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  884

Respicere autem debes officium, in quo te esse tutorem dicis, ne ob eiusmodi petitionem evictione secuta ultra pretii quantitatem auctoris heredem pupillum tuum oneres, qui laudatus per te defendi debeat, cum aut compensationis rationem habere aut contrario tutelae iudicio experiri possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoris

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compensationis

compensatio: Ausgleich

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evictione

evictio: EN: eviction

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laudatus

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ob

ob: wegen, aus

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oneres

onerare: beladen, belasten, aufladen

per

per: durch, hindurch, aus

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Respicere

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

secuta

seci: unterstützen, folgen

te

te: dich

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuum

tuus: dein

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Tutores quoque, qui tutelae iudicio tenentur, non
• Adversus fratrem tuum quondam tutorem legitimum tutelae
• Ex iis, quae sumuntur, aliquid non conceditur,