Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  885

Sed ne tuum ius, si quod habes, impediatur, ad eam rem defendendam, quae adversus te vindicantem agenda erit, curatores pupillo petuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.a am 26.09.2013
Um eine mögliche Beeinträchtigung Ihrer Rechte (falls Sie solche haben) zu verhindern, werden Vormünder für den Minderjährigen bestellt, um die Verteidigung in dem Verfahren zu führen, das gegen Ihren Anspruch eingeleitet wird.

von elias.m am 17.07.2024
Damit jedoch Ihr Recht, sofern Sie eines haben, nicht behindert werde, werden zur Verteidigung dieser Sache, die gegen Ihre Ansprüche geführt werden wird, Kuratoren für den Mündel gesucht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

curatores

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

defendendam

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impediatur

impedire: hindern, behindern, verhindern

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petuntur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pupillo

pupillus: Waisenknabe, ward

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tuum

tuus: dein

vindicantem

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Nec ad rem facit, quod adversus curatores,
• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Si quas petitiones adversus pupillos tuos habes,