Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  915

Nec ad rem facit, quod adversus curatores, si non consulte abstentus sit, actio competat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.v am 15.08.2023
Es ist für den Fall unerheblich, dass gegen die Kuratoren, falls er nicht vorsätzlich ferngehalten wurde, eine Klage möglich wäre:

von tilda.n am 18.01.2019
Es ist unerheblich, dass eine Rechtshandlung gegen die Vormünder verfügbar wäre, wenn jemand ohne angemessene Überlegung am Handeln gehindert wurde:

Analyse der Wortformen

abstentus

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

competat

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

consulte

consulte: überlegt, bedachtsam, vorsichtig, mit Bedacht, mit Überlegung

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Adeo quidem ut, quamvis ipse debitor eam
• Quae res facit, ut nec emptor usucaperet