Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 914

Eum, qui bonis paternis secundum edicti formam abstentus est, hereditariis actionibus conveniri nulla ratio suadet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.8875 am 23.06.2020
Es gibt keine logische Begründung, jemanden wegen erbrechtlicher Ansprüche zu verklagen, wenn dieser gemäß den Bestimmungen des Edikts förmlich auf das väterliche Erbe verzichtet hat.

von amaya.951 am 19.11.2014
Derjenige, der gemäß der Form des Edikts von väterlichen Gütern ausgeschlossen wurde, kann nach keiner Überlegung durch erbrechtliche Klagen in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

abstentus: abstinere: abhalten, sich enthalten
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
secundum: duo: zwei, beide
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paternis: paternus: väterlich, paternal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 914

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen