Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 914

Analyse der Wortformen

abstentus: abstinere: abhalten, sich enthalten
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
secundum: duo: zwei, beide
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten