Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  913

Secundum quae iudex tutelae iudicio redditus partem religionis implebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.873 am 29.08.2019
Gemäß diesen Umständen wird der Richter, der für das Vormundschaftsverfahren ernannt wurde, einen Teil seiner Verpflichtung erfüllen.

von lene.967 am 23.05.2018
Nach diesen Umständen wird der Vormundschaftsrichter einen Teil seiner Pflicht erfüllen.

Analyse der Wortformen

implebit

implere: anfüllen, erfüllen

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redditus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

Secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Nomina paternorum debitorum si idonea fuerunt initio
• Si tibi pater avunculum testamento recte tutorem
• Tunc ab linea quae secundum abaci extremam