Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.x am 21.06.2015
Wenn dein Vater dir im Testament rechtmäßig einen Vormund ernannt hat und dieser nicht von seinen Pflichten entbunden wurde, kannst du ihn vor einem zuständigen Richter wegen der von ihm geführten sowie der vernachlässigten Angelegenheiten, die er hätte verwalten sollen, verklagen. Der Richter wird ihn anweisen, dich angemessen zu entschädigen.

von vivien.c am 26.07.2019
Wenn der Vater dir durch Testament rechtmäßig einen Vormund bestellt hat und dieser nicht von seinen Pflichten entbunden wurde, so bringe ihn vor den zuständigen Richter mit einer Vormundschaftsklage sowohl für verwaltete als auch für vernachlässigte Angelegenheiten, die hätten verwaltet werden sollen, welcher ihm nach Treu und Glauben auferlegen wird, dir Genugtuung zu leisten.

Analyse der Wortformen

si: si: wenn, ob, falls (81)
tibi: tibi: dir (81)
pater: pater: Vater (81)
avunculum: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel (81)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille (27)
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht (81); rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht (1); regere: regieren, leiten, lenken (1)
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender (81)
dedit: dare: geben (81); dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben (3)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
excusatus: excusare: entschuldigen, rechtfertigen (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge (81)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung (27)
tam: tam: so, so sehr (81)
administratis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen (27)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
neglectis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören (27); neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored (3)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen (81)
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken (81)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei (81)
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable (81); competere: EN: meet (9)
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener (81); iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen (1)
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen (81); convenus: zusammenkommend (1)
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success (81); duo: zwei, beide (1); seci: unterstützen, folgen (1); secundus: zweiter, folgend, günstig (1)
bonam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (81); bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau (1)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube (81)
tibi: tibi: dir (81)
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten (81)
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen