Übersetzungen auf Latein.me

von theresa904 am 10.10.2022
Wenn Ihr Vater, der laut Ihrer Aussage Vormund seines Stiefsohnes war, nach Erstellung eines gültigen Testaments, in dem er seinen ehemaligen Mündel zum Erben einsetzte, verstorben ist, müssen Sie als Rechtsnachfolger Ihres Vaters, da die Vormundschaftsansprüche nur für den geerbten Anteil erlöschen, die verbleibende Portion der Vormundschaft vor dem zuständigen Richter abrechnen.

von elise928 am 19.12.2018
Wenn Ihr Vater, der laut Ihrer Aussage die Vormundschaft seines Stiefsohnes verwaltet hat, mit einem ordnungsgemäß erstellten Testament, wobei der ehemalige Mündel als Erbe eingesetzt wurde, verstorben ist, und es feststeht, dass der Anspruch auf Vormundschaft nur hinsichtlich des Erbteils durch Konfusion erlischt, ist es angemessen, dass Sie als Rechtsnachfolger des Vaters für den verbleibenden Teil vor dem zuständigen Richter Rechenschaft über die Vormundschaft ablegen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
confusione: confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung
constet: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extingui: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditaria: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
instituto: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
privigni: privignus: Stiefsohn
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
residua: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
succedentem: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge; tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 984

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen