Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  984

Si pater tuus, quem et privigni sui tutelam administrasse proponis, testamento recte facto, pupillo etiam quondam suo herede instituto decessit, quoniam non nisi pro portione hereditaria tutelae petitionem confusione constet extingui, pro residua parte succedentem patri tutelae te convenit apud competentem iudicem reddere rationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

confusione

confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extingui

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditaria

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

instituto

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pater

pater: Vater

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

privigni

privignus: Stiefsohn, EN: stepson

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

pupillo

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

residua

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

succedentem

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si tibi pater avunculum testamento recte tutorem
• Si adulta, cuius curam geris, pro triente
• Precibus tuis manifestius exprimere debueras, maritus quondam