Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  985

Qui secundum bonam fidem, eorum etiam, quae patrem tuum in re eius erogasse dicis, admissa compensatione, reliqui ( si quid amplius debetur) faciet condemnationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissa

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

compensatione

compensatio: Ausgleich

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

secundum

duo: zwei, beide

erogasse

erogare: ausgeben, eintreiben

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum per eos qui negotia tua gerebant
• Hereditatem eius, quem patrem tuum fuisse dicis,
• Cum citra fidem etiam instrumentorum datam dotem