Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 985

Qui secundum bonam fidem, eorum etiam, quae patrem tuum in re eius erogasse dicis, admissa compensatione, reliqui ( si quid amplius debetur) faciet condemnationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.c am 29.08.2021
Nach Treu und Glauben wird er den noch geschuldeten Betrag (falls überhaupt noch etwas geschuldet wird) ermitteln, wobei er die Ausgaben berücksichtigt, die Ihr Vater nach Ihrer Aussage in seiner Angelegenheit getätigt hat.

von nico.829 am 29.12.2020
Derjenige, der nach Treu und Glauben, unter Berücksichtigung der Ausgaben, die dein Vater nach deiner Aussage in dieser Angelegenheit getätigt hat, eine Kompensation zulässt und den Restbetrag (falls noch etwas geschuldet wird) verurteilen wird.

Analyse der Wortformen

admissa: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compensatione: compensatio: Ausgleich
condemnationem: condemnatio: Verurteilung
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erogasse: erogare: ausgeben, eintreiben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 985

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen